Transcriptor

Descripción

Resumen: El transcriptor se encarga de transcribir y generar subtítulos para noticias, programas especiales y otros contenidos de Telemundo y NBC mediante tecnologías de texto a voz y plataformas de inteligencia artificial. Aspectos destacados: 1. Transcripción y generación de subtítulos para importantes marcas de medios y entretenimiento 2. Uso de plataformas de inteligencia artificial y tecnologías de voz a texto para acelerar los procesos 3. Garantía de una precisión del 100 % en la transcripción y traducción al español **Descripción de la empresa** NBCUniversal es una de las principales empresas mundiales de medios y entretenimiento. Creamos contenido de clase mundial, que distribuimos a través de nuestro portafolio de cine, televisión y streaming, y llevamos a la vida mediante nuestros destinos globales de parques temáticos, productos de consumo y experiencias. Poseemos y operamos importantes marcas de entretenimiento y noticias, incluidas NBC, NBC News, NBC Sports, Telemundo, NBC Local Stations, Bravo y Peacock, nuestro servicio premium de streaming con publicidad. Producimos y distribuimos entretenimiento cinematográfico y programación premier mediante nuestros estudios cinematográficos y televisivos líderes, como Universal Pictures, DreamWorks Animation y Focus Features, así como los cuatro estudios televisivos globales bajo el sello Universal Studio Group, y operamos parques temáticos y experiencias líderes en la industria en todo el mundo a través de Universal Destinations \& Experiences, incluidos Universal Orlando Resort, sede de Universal Epic Universe, y Universal Studios Hollywood. NBCUniversal es una subsidiaria de Comcast Corporation. Visite www.nbcuniversal.com para obtener más información. Nuestro impacto radica en mejorar las comunidades donde viven y trabajan nuestros empleados, clientes y audiencias. Contamos con una sólida tradición de contribución social y garantizamos que nuestros empleados tengan la oportunidad de servir a sus comunidades. Promovemos una cultura inclusiva y nos esforzamos por atraer y desarrollar una plantilla talentosa para crear y ofrecer una amplia gama de contenidos que reflejen nuestro mundo. **Descripción del puesto** El transcriptor se encarga de transcribir y generar subtítulos para noticias, programas especiales, programas con guion, deportes y una variedad de otros programas de Telemundo y la organización NBC mediante todo tipo de programas de texto a voz y plataformas de inteligencia artificial. Funciones del puesto * Responsable de redactar, asignar marcas de tiempo y realizar controles de calidad sobre todos los archivos de subtítulos cerrados y subtítulos de Telemundo destinados a emisión televisiva, Peacock y Netflix, entre otros * Responsable de transcribir programas, promociones, películas y videos cortos en español con una precisión del 100 % (puntuación adecuada, acentuación correcta, concordancia verbal y ausencia de errores ortográficos) * Traduce programas televisivos, material promocional, películas y videos cortos sin ser literal, buscando la interpretación más natural posible en el idioma al que se traduce * Realiza controles de calidad sobre archivos de texto únicamente y sobre archivos de texto con video, tanto en inglés como en español, ya sean transcripciones o traducciones, para entregar un texto final completamente libre de errores gramaticales o contextuales, tales como tiempos verbales incorrectos, puntuación omitida, ortografía inadecuada o pronombres equivocados * Visualiza videos en las plataformas correspondientes para realizar el control de calidad del producto final * Elabora informes de calidad tanto sobre proveedores externos como sobre productos internos * Utiliza software como Dragon Naturally Speaking, Stanza u otros generadores de texto basados en inteligencia artificial para transcribir o traducir audio con el fin de acelerar los procesos * Entrega el producto final siguiendo los flujos de trabajo establecidos * Utiliza subtítulos creados por transcriptores o traductores internos o externos * Realiza investigaciones proactivas sobre cualquier término desconocido, tanto para transcripción como para traducción, al entregar un producto final * Trabaja bajo la supervisión directa del Gerente Senior de Edición y Operaciones Lingüísticas y es responsable de cumplir cualquier otra tarea asignada por el gerente o supervisor según sea necesario **Requisitos** **Requisitos básicos** * **Dominio fluido del inglés y del español (tanto escrito como hablado)** * Conocimiento de las normas del idioma español y actualización constante sobre las reglas gramaticales vigentes establecidas por la Real Academia Española * Conocimiento de las normas de subtítulos y de las regulaciones sobre subtítulos cerrados de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) * Experiencia previa en el uso de tecnología, como convertidores de voz a texto, para agilizar traducciones y transcripciones * Experiencia previa en el uso diario de programas de inteligencia artificial, como AWS, para acelerar los procesos de traducción y transcripción * Mínimo dos años de experiencia previa o relevante **Requisitos deseados** * Experiencia previa con software como Stanza u otros para agregar marcas de tiempo (preferible) * Excelentes habilidades comunicativas, de gestión del tiempo, analíticas y organizativas * Persona proactiva que asume la responsabilidad de las tareas asignadas y propone soluciones que resuelven problemas inmediatos mientras construye hacia objetivos a largo plazo * Capacidad para realizar múltiples tareas y trabajar en un entorno dinámico y con plazos ajustados * Acostumbrado a trabajar en equipo y colaborar con todos los niveles de la organización * Capacidad para generar confianza con los clientes y gestionar sus expectativas * Capacidad para adaptar su enfoque con flexibilidad y responder eficazmente ante la presión * Capacidad para liderar y dirigir a otros, fomentar un entorno laboral positivo y resolver problemas * Orientado a procesos, hábil para identificar e implementar las mejores prácticas * Agente de cambio y aprendiz continuo; creativo y adaptable ante los desafíos * Demostración de habilidades sobresalientes en atención al cliente y pensamiento estratégico **Requisitos adicionales del puesto** * Debe estar dispuesto a trabajar en Colombia * Disposición para viajar, trabajar horas extras y los fines de semana con poca antelación * Debe presentar una declaración en la que revele su estado de vacunación contra la COVID\_19 y, si está parcial o totalmente vacunado, debe entregar su registro de vacunación dentro de los 7 días siguientes al inicio del empleo. * Debe estar dispuesto a cumplir todas las políticas y protocolos de seguridad laboral de la empresa relacionados con la COVID\-19. * En determinados entornos laborales o cuando lo exija la jurisdicción aplicable, debe presentar una declaración en la que revele su estado de vacunación contra la COVID\-19 y estar completamente vacunado contra dicha enfermedad o cumplir con protocolos reforzados. * Modalidad híbrida: Este puesto ha sido designado como híbrido, lo cual actualmente requiere trabajar presencialmente en la oficina un mínimo de cuatro días por semana. La empresa se reserva el derecho de modificar los requisitos de trabajo presencial en cualquier momento. **Información adicional** Como parte de nuestro proceso de selección, los candidatos externos podrían requerir asistir a una entrevista presencial con un empleado de NBCUniversal en una de nuestras instalaciones antes de tomar una decisión de contratación. La política de NBCUniversal es brindar oportunidades de empleo equitativas a todos los solicitantes y empleados, sin distinción alguna por raza, color, religión, credo, género, identidad o expresión de género, edad, origen nacional o ascendencia, ciudadanía, discapacidad, orientación sexual, estado civil, embarazo, condición de veterano, pertenencia a servicios uniformados, información genética o cualquier otra base protegida por la ley aplicable. Si usted es una persona calificada con discapacidad o un veterano discapacitado y requiere apoyo durante el proceso de solicitud y/o reclutamiento debido a su discapacidad, tiene derecho a solicitar una adaptación razonable. Puede enviar su solicitud a AccessibilitySupport@nbcuni.com.